Der E-Learning Authoring Tool Blog von Ralf Baum | Adobe Captivate

So können Sie die Texte Ihres E-Learning-Projekts mit Adobe Captivate leicht korrigieren/ändern oder in weitere Sprachen übersetzen und lokalisieren

iebe E-Learning-Kunden und -Interessierte,

Kennen Sie das? Sie haben eine Draftversion mit Captivate erstellt und die Dateien an einen Kollegen mit der Bitte weitergegeben, die Beschriftungstexte zu korrigieren. Aber was bekommen Sie unter Umständen zurück? Ein unübersichtliches Excel-Dokument mit Einträgen wie \“Nicht um zu; UM\“ oder ähnliches.

Jetzt müssten Sie alle Änderungen (sofern Sie sie verstehen) händisch übernehmen. Gibt es eine andere Möglichkeit? Dem Kollegen die Source-Datei geben, verknüpft mit der Bitte die Änderungen selbst zu machen? Nein, Source-Dateien aus der Hand zu geben ist immer kritisch und nicht jeder hat eine Lizenz.

Stattdessen sollten Sie die Import-/Export-Funktion von Captivate nutzen.
Klicken Sie auf
=>Datei
=>Export
=>Captions

Klicken Sie auf \“Datei\“ und anschließend auf \“Exportieren\“. Sie können ein Word-Dokument mit allen Inhalten erstellen lassen, indem Sie auf \“Projektbeschriftung und Bilduntertitel\“ klicken. Dieses Word-Dokument beinhaltet zwei Spalten: \“Orginal Text Caption Data\“ und \“Updated Text Caption Data\“. Die rechte Spalte kann einfach editiert werden.
[/av_textblock]

[av_image src=\’https://www.carrotelearning.com/wp-content/uploads/2017/05/carrotelearning_blog_170530_Adobe-Captivate_Bild1v1-1-300×152.png\‘ attachment=\’2495\‘ attachment_size=\’medium\‘ align=\’center\‘ styling=\’\‘ hover=\’av-hover-grow\‘ link=\’\‘ target=\’\‘ caption=\’\‘ font_size=\’\‘ appearance=\’\‘ overlay_opacity=\’0.4\‘ overlay_color=\’#000000\‘ overlay_text_color=\’#ffffff\‘ animation=\’fade-in\‘][/av_image]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’\‘ color=\’\‘]
Diese Datei können Sie nun auch von Kollegen sprachlich überprüfen lassen oder zum Üersetzen in eitere Sprachen geben. Diese benötigen so keine Captivate-Lizenz, um Änderungen vornehmen zu können. Eine Microsoft Word 2003 Version reicht vollkommen.

Um die Dateien wieder einfügen zu können, sind auch nur 3 Klicks notwendig. Klicken Sie wieder auf Datei und diesmal auf Import. Wählen Sie hier die Funktion \“Projektbeschriftung und Bilduntertitel\“ aus und schon sind die neuen Texte eingefügt.

Achtung: Werfen Sie nach dem Einfügen noch mal einen schnellen, aber kritischen Blick auf die geänderten Stellen. Unter Umständen muß bei deutlich gestiegener Wortanzahl in den jeweiligen Captions die Formatierung noch angepasst werdem. Dies sollte allerdings kein allzu großer Aufwand sein.

Eigentlich ganz einfach, oder?

Die Einsatzmöglichkeit beschränkt sich also nicht nur auf die Textkontrolle – auch bei der Lokalisierung von Projekten können Sie so ohne zusätzlichen Aufwand Projekte in unterschiedlichen Sprachen erstellen.

Wenn Sie lieber bei der Lokalisierung auf unsere Expertise bauen wollen oder einen Workshop zur internen Vorbereitung der Übersetzung suchen, dann finden Sie mehr Informationen auf unserer Lokalisierungsseite.

Viel Erfolg!
[/av_textblock]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’\‘ color=\’\‘]

Liebe Grüße, Euer Ralf

[/av_textblock]

[/av_one_full][av_one_full first min_height=\’\‘ vertical_alignment=\’\‘ space=\’\‘ custom_margin=\’\‘ margin=\’0px\‘ padding=\’0px\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’\‘]
[av_social_share title=\’Danke für’s Teilen\‘ style=\’\‘ buttons=\’custom\‘ share_facebook=\’aviaTBshare_facebook\‘ share_twitter=\’aviaTBshare_twitter\‘ share_gplus=\’aviaTBshare_gplus\‘ share_mail=\’aviaTBshare_mail\‘]
[/av_one_full]

[av_one_full first min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’#000000\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_hr class=\’default\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’\‘ icon=\’ue808\‘]

[av_heading tag=\’h2\‘ padding=\’10\‘ heading=\’Der erste Schritt zu Ihrem eigenen E-Learning\‘ color=\’custom-color-heading\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’#757575\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘][/av_heading]

[av_heading tag=\’h3\‘ padding=\’10\‘ heading=\’Buchung – Anfrage – Kontaktaufnahme\‘ color=\’custom-color-heading\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’#757575\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘][/av_heading]

[av_contact email=\’info@carrotelearning.com\‘ title=\’Schreiben Sie uns – wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen:\‘ button=\’Senden\‘ on_send=\’redirect\‘ sent=\’Danke. Ihre Nachricht wurde versendet! Sie erhalten bald eine Antwort.\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/vielen-dank/\‘ subject=\’Anfrage carrotelearning.com\‘ autorespond=\’Hallo!

Vielen Dank für Ihre Anfrage bei carrotelearning.com :).
Wir werden uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.

Liebe Grüße, Ihr Carrot-Team

Carrot Business Solutions Ralf Baum Axel Moser GbR
Postanschrift/Postal Address: Brückenstraße 30, 69120 Heidelberg, Germany
Phone: +49 (0)6221 751 725 2 | E-Mail: info@carrotelearning.com
carrot-solutions.de | blog.carrot-solutions.de | twitter.com/BusinessCarrots\‘ captcha=\’\‘ hide_labels=\’aviaTBhide_labels\‘ form_align=\’\‘ color=\’av-custom-form-color av-dark-form\‘]
[av_contact_field label=\’E-Mail\‘ type=\’text\‘ options=\’\‘ check=\’is_email\‘ width=\’element_half\‘ multi_select=\’\‘][/av_contact_field]
[av_contact_field label=\’Name\‘ type=\’text\‘ options=\’\‘ check=\’\‘ width=\’element_half\‘ multi_select=\’\‘][/av_contact_field]
[av_contact_field label=\’Nachricht\‘ type=\’text\‘ options=\’\‘ check=\’\‘ width=\’\‘ multi_select=\’\‘][/av_contact_field]
[/av_contact]

[av_heading tag=\’h1\‘ padding=\’10\‘ heading=\’+49 (0)6221 751 725-2\‘ color=\’custom-color-heading\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’#f2a710\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘][/av_heading]
[/av_one_full]

[av_one_fourth first min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#000000\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#000000\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#000000\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#000000\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth first min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#e63312\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_font_icon icon=\’ue8ab\‘ font=\’entypo-fontello\‘ style=\’border\‘ caption=\’\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/development/\‘ linktarget=\’_blank\‘ size=\’50\‘ position=\’center\‘ color=\’#ffffff\‘]
Informieren Sie sich im Bereich
E-LEARNING DEVELOPMENT
[/av_font_icon]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#e63312\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_animated_numbers number=\’395\‘ icon_select=\’no\‘ icon=\’ue8ab\‘ font=\’entypo-fontello\‘ font_size=\’40\‘ font_size_description=\’20\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/development/\‘ linktarget=\’yes\‘ color=\’font-custom\‘ custom_color=\’#ffffff\‘]
E-LEARNING
KURSE
[/av_animated_numbers]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’\‘ vertical_alignment=\’av-align-top\‘ space=\’\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#95c11f\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_font_icon icon=\’ue8c9\‘ font=\’entypo-fontello\‘ style=\’border\‘ caption=\’\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/academy/\‘ linktarget=\’_blank\‘ size=\’50\‘ position=\’center\‘ color=\’#ffffff\‘]
Informieren Sie sich im Bereich
E-LEARNING ACADEMY
[/av_font_icon]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’\‘ vertical_alignment=\’av-align-top\‘ space=\’\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’20px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#95c11f\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’fade-in\‘]
[av_animated_numbers number=\’542\‘ icon_select=\’no\‘ icon=\’ue8c9\‘ font=\’entypo-fontello\‘ font_size=\’40\‘ font_size_description=\’20\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/academy/\‘ linktarget=\’yes\‘ color=\’font-custom\‘ custom_color=\’#ffffff\‘]
E-LEARNING
SCHULUNGSTAGE
[/av_animated_numbers]
[/av_one_fourth]

[av_one_full first min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’50\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’\‘]
[av_hr class=\’default\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’\‘ icon=\’ue808\‘]

[av_heading tag=\’h2\‘ padding=\’0\‘ heading=\’Lernen Sie uns und unsere Leistungen kennen – wir freuen uns auf Sie!\‘ color=\’\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘][/av_heading]
[/av_one_full]

[av_one_fourth first min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’10px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#999999\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’\‘]
[av_image src=\’https://www.carrotelearning.com/wp-content/uploads/2017/02/carrotelearning_consulting_icon-1-180×180.png\‘ attachment=\’2023\‘ attachment_size=\’square\‘ align=\’center\‘ styling=\’circle\‘ hover=\’av-hover-grow\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/consulting/\‘ target=\’_blank\‘ caption=\’\‘ font_size=\’\‘ appearance=\’\‘ overlay_opacity=\’0.4\‘ overlay_color=\’#000000\‘ overlay_text_color=\’#ffffff\‘ animation=\’left-to-right\‘][/av_image]

[av_heading tag=\’h2\‘ padding=\’0\‘ heading=\’CONSULTING\‘ color=\’custom-color-heading\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’#ffffff\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem.
[/av_heading]

[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#ffffff\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’custom\‘ color=\’#ffffff\‘]

Beratung rund um E-Learning

[/av_textblock]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’custom\‘ color=\’#f2efea\‘]

Learn more …

[/av_textblock]
[/av_one_fourth]

[av_one_fourth min_height=\’av-equal-height-column\‘ vertical_alignment=\’av-align-middle\‘ space=\’no_margin\‘ margin=\’0px\‘ margin_sync=\’true\‘ padding=\’10px\‘ padding_sync=\’true\‘ border=\’\‘ border_color=\’\‘ radius=\’0px\‘ radius_sync=\’true\‘ background_color=\’#757575\‘ src=\’\‘ attachment=\’\‘ attachment_size=\’\‘ background_position=\’top left\‘ background_repeat=\’no-repeat\‘ animation=\’\‘]
[av_image src=\’https://www.carrotelearning.com/wp-content/uploads/2017/02/carrotelearning_development_icon-1-180×180.png\‘ attachment=\’2021\‘ attachment_size=\’square\‘ align=\’center\‘ styling=\’circle\‘ hover=\’av-hover-grow\‘ link=\’manually,https://www.carrotelearning.com/development/\‘ target=\’_blank\‘ caption=\’\‘ font_size=\’\‘ appearance=\’\‘ overlay_opacity=\’0.4\‘ overlay_color=\’#000000\‘ overlay_text_color=\’#ffffff\‘ animation=\’left-to-right\‘][/av_image]

[av_heading tag=\’h2\‘ padding=\’0\‘ heading=\’DEVELOPMENT\‘ color=\’custom-color-heading\‘ style=\’blockquote modern-quote modern-centered\‘ custom_font=\’#ffffff\‘ size=\’\‘ subheading_active=\’\‘ subheading_size=\’15\‘ custom_class=\’\‘]
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem.
[/av_heading]

[av_hr class=\’custom\‘ height=\’50\‘ shadow=\’no-shadow\‘ position=\’center\‘ custom_border=\’av-border-thin\‘ custom_width=\’50px\‘ custom_border_color=\’#ffffff\‘ custom_margin_top=\’30px\‘ custom_margin_bottom=\’30px\‘ icon_select=\’yes\‘ custom_icon_color=\’#ffffff\‘ icon=\’ue808\‘ font=\’entypo-fontello\‘]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’custom\‘ color=\’#ffffff\‘]

E-Learning-Kursentwicklung

[/av_textblock]

[av_textblock size=\’\‘ font_color=\’custom\‘ color=\’#f2efea\‘]

Learn more …

[/av_textblock]
[/av_one_fourth]

[

[

Kommentar verfassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen