Keine Untertitel in mp4 – Videos

Eine der beliebtesten Lernformate ist heutzutage das Video. So ist das Erklärvideo immer populärer geworden. Inzwischen finden Sie Unmengen von „How to“ – und Erklärvideos auf YouTube. Die meisten Videos sind mit professioneller Videoschnittsoftware wie z. b. Adobe Premiere oder Final Cut erstellt worden. Articulate Storyline 360 und Adobe Captivate bieten auch die Option an, Videos auszugeben. Aber so einfach Videos auch funktionieren, so kompliziert wird es dann, wenn Sie versuchen Untertitel in diese Videos einzufügen.

Warum Untertitel in Videos verwenden?

Für die Verwendung von Untertitel gibt es generell 3 Gründe:

Barrierefreiheit: Für Lerner mit eingeschränkten Audioaufnahmefähigkeiten laufen Lernmaßnahmen, die stark audiobasiert sind, ins Leere.

Nichtmuttersprachler: Wer ein Video anschaut, das nicht in seiner Muttersprache abläuft, der stößt unter Umständen auf zwei Hindernisse

  1. Hörverständnis: Nicht jede Vokabel ist immer geläufig. Aber viele Begriffe können durch vergleichbare Worte in der Muttersprache abgeleitet werden. Wenn Sie parallel die fragliche Vokabel mitlesen, erhöht dies die Chance, das Wort richtig zu verstehen.
  2. Geschwindigkeit: Manches fremdsprachige Video hat eine schnelle Sprechgeschwindigkeit. Dementsprechend können Sie schnell den Faden etwas verlieren. Mit gleichzeitigem Mitlesen können Sie die Zusammenhänge besser nachvollziehen.

 

Wie fügt man die Untertitel in Adobe Captivate und Articulate Storyline ein?

Dies ist in beiden Fällen recht einfach, denn Sie können auf diesen Seiten nachlesen, wie Sie Untertitel am besten in Adobe Captivate einfügen. Sie finden hier das Articulate Storyline – Äquivalent.

 

Wie fügt man Untertitel in Videos ein?

Antwort: Gar nicht, es funktioniert nicht. Sowohl bei Adobe Captivate als auch bei Articulate Storyline können Sie keine Untertitel in die mp4 integrieren. Sobald Sie die Inhalte als mp4 ausgeben, haben Sie keine Möglichkeit mehr, die Untertitel in das Video zu integrieren.

Gibt es Alternativen?

Sie können das Video in Ihrem Programm ausgeben, also publizieren und anschließend die Untertitel mit einem Videobearbeitungprogramm hinzufügen. Aber das ist natürlich wesentlich aufwändig.

Wollen Sie mehr wissen zu Untertitel wissen? Oder wollen Sie professionell interaktive Softwaresimulationen aufzeichnen? Besuchen Sie eine unserer Schulungen zu Adobe Captivate und Articulate Storyline.

 

 

0 Kommentare

Dein Kommentar

An Diskussion beteiligen?
Hinterlasse uns Deinen Kommentar!

Schreibe einen Kommentar